1 00:00:01,784 --> 00:00:04,656 [automobilske sirene pištaju] 2 00:00:04,787 --> 00:00:07,703 [nerazgovjetno brbljanje] 3 00:00:10,271 --> 00:00:12,316 [zvučni signal tipkovnice] 4 00:00:12,447 --> 00:00:14,710 [zujalica zvoni] 5 00:00:16,451 --> 00:00:18,627 - Hej. - Dobrodošao natrag, jefe. 6 00:00:18,757 --> 00:00:20,107 - Caleb. Dugo vremena, čovječe. 7 00:00:20,237 --> 00:00:21,717 - Postalo nam je previše otmjeno. 8 00:00:21,847 --> 00:00:23,936 Pomoćnik specijalnog agenta zadužen. 9 00:00:24,067 --> 00:00:26,113 - Da, puna su usta, zar ne? - Dobro ga nosiš. 10 00:00:26,243 --> 00:00:27,897 Ovaj doušnik mora biti velika stvar 11 00:00:28,028 --> 00:00:30,030 ako te privedu da ga ispitam. 12 00:00:30,160 --> 00:00:31,509 - Čekaj, kako znaš s kim se sastajem? 13 00:00:31,640 --> 00:00:33,033 To ne bi trebalo biti u vašem dnevniku. 14 00:00:33,163 --> 00:00:34,164 - Tip je nervozan. 15 00:00:34,295 --> 00:00:35,687 Stigao je rano prije sat vremena. 16 00:00:35,818 --> 00:00:37,080 - Već je ovdje? 17 00:00:37,211 --> 00:00:40,431 - [ruga se] Kao što sam rekao, nervozan. 18 00:00:40,562 --> 00:00:42,433 - Što je rekao? - Imam nada. 19 00:00:42,564 --> 00:00:45,132 Tip odbija reći pip, osim ako nije tebi. 20 00:00:45,262 --> 00:00:46,916 Uplašen je, sigurno. 21 00:00:49,136 --> 00:00:51,094 - Hej. 22 00:00:51,225 --> 00:00:53,227 - Ovaj se osjeća drugačije. 23 00:00:53,357 --> 00:00:54,706 velika. 24 00:01:02,018 --> 00:01:04,281 - A s tobom si Kevin Saxton Ministarstvo obrane, zar ne? 25 00:01:04,412 --> 00:01:07,458 Logistika, dostava, popis, itd. 26 00:01:07,589 --> 00:01:10,374 I imaš nešto što FBI bi možda htio čuti? 27 00:01:10,505 --> 00:01:13,899 - Da, ali, uh... 28 00:01:14,030 --> 00:01:15,727 - Kevine, pričaj sa mnom. 29 00:01:17,555 --> 00:01:23,083 - [pročišćava grlo] Pa sam... Ja sam pod nadzorom, 30 00:01:23,213 --> 00:01:25,301 i trebam dobiti negdje na sigurnom, 31 00:01:25,433 --> 00:01:26,999 a onda ću ti reći što znam. 32 00:01:27,130 --> 00:01:28,436 - Da, to je... to nije problem 33 00:01:28,566 --> 00:01:30,090 Možemo vam osigurati zaštitu. 34 00:01:30,220 --> 00:01:33,396 Ali možete li mi dati nagovještaj s čime imamo posla ovdje? 35 00:01:33,527 --> 00:01:35,920 - Dakle, dolazi novi dan. 36 00:01:38,402 --> 00:01:40,622 - Možete li biti precizniji? 37 00:01:40,752 --> 00:01:43,842 - Planiran je napad 38 00:01:43,973 --> 00:01:47,019 u vašem uredu, 26 Fed. 39 00:01:47,150 --> 00:01:49,500 Ciljano je. To je sofisticirano. 40 00:01:49,631 --> 00:01:51,981 Kodno ime, Novi dan. 41 00:01:52,112 --> 00:01:54,201 - O--U redu, idemo-- vratimo se. 42 00:01:54,331 --> 00:01:57,204 Znate li tko je planirate ovaj napad? 43 00:01:57,334 --> 00:02:00,772 - Hm, označio sam čudan izvještaj. 44 00:02:00,903 --> 00:02:02,948 Skinuo sam ga pokazati svom nadzorniku. 45 00:02:03,079 --> 00:02:06,604 I sljedeći dan, bilo je izbrisani s DOD poslužitelja. 46 00:02:06,735 --> 00:02:09,128 - I još uvijek imaš taj dosje? - Da. 47 00:02:09,259 --> 00:02:13,089 I podijelit ću ga, jednom kad budem u Belizeu, ili--ili Bocvani, 48 00:02:13,220 --> 00:02:15,222 ili gdje god oni ne može doći do mene. 49 00:02:15,352 --> 00:02:17,485 [napeta glazba] 50 00:02:17,615 --> 00:02:21,445 Vidi, ja--ja znam kako ovo zvuci, 51 00:02:21,576 --> 00:02:24,579 ali ti i tvoj narod su u opasnosti. 52 00:02:26,537 --> 00:02:28,191 - U redu. 53 00:02:28,322 --> 00:02:30,019 Uh, pusti me moj SAC na telefonu, 54 00:02:30,150 --> 00:02:31,412 i smislit ćemo nešto. 55 00:02:31,542 --> 00:02:33,240 - Mm. 56 00:02:33,370 --> 00:02:39,028 ♪ 57 00:02:39,159 --> 00:02:40,769 - [uzdahne] 58 00:02:42,553 --> 00:02:45,426 [zujalica zvoni] 59 00:02:45,555 --> 00:02:46,905 - Brett! 60 00:02:47,036 --> 00:02:49,125 Lijepo te vidjeti. - Dobro jutro. Dobro jutro, šefe. 61 00:02:49,256 --> 00:02:50,822 Očekuju nas gore. 62 00:02:50,953 --> 00:02:52,694 - Dopustite da vas otpratim. 63 00:02:57,394 --> 00:02:59,048 [prigušen pucanj] 64 00:02:59,179 --> 00:03:01,093 - Ovdje nema signala. 65 00:03:01,224 --> 00:03:02,573 - Ni ja nisam dobio ništa. 66 00:03:02,704 --> 00:03:03,879 - To je signalna gužva! 67 00:03:04,009 --> 00:03:05,272 To--oni--oni su ovdje. 68 00:03:05,402 --> 00:03:06,621 Ovdje su. - Uh, ne... 69 00:03:06,751 --> 00:03:08,144 - Ne, ne, ne, ne. ja idem 70 00:03:08,275 --> 00:03:10,451 ja idem Ne, ne! Svi moramo ići! 71 00:03:10,581 --> 00:03:12,235 - Kevine, opusti se. Dobivate li znak-- 72 00:03:12,366 --> 00:03:13,410 - Ne, ne, ne, ne! 73 00:03:13,541 --> 00:03:15,369 [prigušen pucanj] - [uzdahne] 74 00:03:15,499 --> 00:03:17,022 - Dolje! - Molim te, molim te... 75 00:03:17,153 --> 00:03:18,415 - Oh! [gunđa] 76 00:03:18,546 --> 00:03:19,895 - Oh--oh, moj Bože. 77 00:03:20,025 --> 00:03:20,983 [napeta glazba] 78 00:03:21,113 --> 00:03:22,985 - Ne, ne, ne, molim te, ne! [pucanj] 79 00:03:23,115 --> 00:03:25,335 [gunđa] Oh, Bože. 80 00:03:25,466 --> 00:03:27,207 [gunđa] 81 00:03:27,337 --> 00:03:28,643 [prigušen pucanj] 82 00:03:28,773 --> 00:03:29,818 - [šaputanje] Postoji tipka za paniku. 83 00:03:29,948 --> 00:03:31,298 Pokrivaj me. 84 00:03:31,428 --> 00:03:33,430 - Čekaj, čekaj, čekaj! 85 00:03:33,561 --> 00:03:34,736 [prigušen pucanj] - [gunđa] 86 00:03:34,866 --> 00:03:36,128 - Ne, ne, ne, ne! 87 00:03:36,259 --> 00:03:43,223 ♪ 88 00:03:51,796 --> 00:03:53,406 [pucnjevi] 89 00:03:59,413 --> 00:04:01,284 - Hej, signal za pomoć od centar za prijem prijetnji 90 00:04:01,415 --> 00:04:02,242 u 81. ulici? - znam 91 00:04:02,372 --> 00:04:03,634 - Jubal je bio tamo? 92 00:04:03,765 --> 00:04:05,114 - Nisam mogao doći do njega. 93 00:04:05,245 --> 00:04:06,681 - Uredske linije su mrtve na stanici. 94 00:04:06,811 --> 00:04:08,117 - U redu, Ian, možemo li dobiti hraniti iz unutrašnjosti zgrade? 95 00:04:08,248 --> 00:04:09,553 - Feeds je pao. 96 00:04:09,684 --> 00:04:10,989 Vanjski prijenos podataka odsječeno. 97 00:04:11,120 --> 00:04:12,774 - U redu, Jubal je bio tamo sresti zviždača 98 00:04:12,904 --> 00:04:14,297 jutros. Ovo nije slučajnost. 99 00:04:14,428 --> 00:04:16,212 Imam tim na putu. 100 00:04:16,343 --> 00:04:23,263 ♪ 101 00:04:38,016 --> 00:04:39,148 - [tiho] Drugi kat je čist. 102 00:04:39,279 --> 00:04:41,019 Gdje je Jubal? 103 00:04:41,150 --> 00:04:42,630 - [tiho] Ne znam. 104 00:04:45,284 --> 00:04:46,634 - Nema Jubala. 105 00:04:49,245 --> 00:04:52,901 - Ljudi, to je njegov telefon. 106 00:04:53,031 --> 00:04:58,515 ♪ 107 00:04:58,646 --> 00:05:00,996 - [stenje] 108 00:05:04,782 --> 00:05:06,349 [zvona na vratima] 109 00:05:06,480 --> 00:05:08,264 - Hej. oprosti 110 00:05:08,395 --> 00:05:12,399 Uh, ja sam s... Ja sam iz FBI-a. 111 00:05:12,529 --> 00:05:14,139 - Trebate li hitnu pomoć? 112 00:05:14,270 --> 00:05:16,446 - Uh, da, ali imate li pribor prve pomoći ovdje? 113 00:05:16,577 --> 00:05:17,926 Kao, zavoji? 114 00:05:18,056 --> 00:05:19,710 - Straga, lijevo. - U redu. pa da. 115 00:05:19,841 --> 00:05:21,364 Nazovi-nazovi 911. 116 00:05:21,495 --> 00:05:22,539 Koristite fiksni telefon ako ga imate. 117 00:05:22,670 --> 00:05:24,411 Ali prvo zaključaj vrata. 118 00:05:31,809 --> 00:05:34,290 [dihtanje] [zvona na vratima] 119 00:05:34,421 --> 00:05:35,900 - Jeste li jedini raditi ovdje? 120 00:05:36,031 --> 00:05:37,511 tražim nekoga koji je mogao doći 121 00:05:37,641 --> 00:05:39,251 ovdje, vjerojatno ranjen. 122 00:05:39,382 --> 00:05:41,341 ♪ 123 00:05:45,432 --> 00:05:46,346 - Prokletstvo. 124 00:05:50,959 --> 00:05:53,440 Ostani gdje jesi! Ne mrdaj. Idi iza mene. 125 00:05:53,570 --> 00:05:57,357 - ASAC Jubal Valentine, Dobio sam vaš signal za pomoć. 126 00:05:57,487 --> 00:05:59,359 O, Bože, ozlijeđen si. To ne izgleda dobro. 127 00:05:59,489 --> 00:06:00,577 Daj da ti dam lift do bolnice. 128 00:06:00,708 --> 00:06:01,839 - tko si ti 129 00:06:01,970 --> 00:06:04,233 - Polako, možeš to odložiti. 130 00:06:04,364 --> 00:06:06,409 Specijalna agentica Maxine Joubert. 131 00:06:06,540 --> 00:06:08,280 Poziv u pomoć pingao je moj Tahoe. 132 00:06:08,411 --> 00:06:09,543 - Iz kojeg ureda? 133 00:06:09,673 --> 00:06:11,762 - Ja sam Jersey strana. 134 00:06:11,893 --> 00:06:13,285 - Čekaj, kako si me našao? 135 00:06:13,416 --> 00:06:14,983 Taj signal za pomoć bio je pet blokova južno. 136 00:06:15,113 --> 00:06:17,115 - Potresen si. Ne znam što si vidio. 137 00:06:17,246 --> 00:06:19,335 Samo se javljam na poziv. 138 00:06:19,466 --> 00:06:25,515 ♪ 139 00:06:28,082 --> 00:06:30,607 Zabrinuta si za njega? Prijatelj. 140 00:06:30,738 --> 00:06:32,217 - Ne! 141 00:06:34,568 --> 00:06:36,700 [oboje gunđaju] 142 00:06:38,789 --> 00:06:42,576 ♪ 143 00:06:48,756 --> 00:06:50,105 [prigušeni pucanj] 144 00:06:58,069 --> 00:06:59,462 - Jubal! 145 00:06:59,593 --> 00:07:00,507 jesi dobro 146 00:07:00,637 --> 00:07:01,943 - Da. 147 00:07:02,073 --> 00:07:02,944 - Što se dogodilo? 148 00:07:07,514 --> 00:07:08,950 - Ona je Forefront. 149 00:07:09,080 --> 00:07:11,169 To je--to je tko je pucao centar za prijem prijetnji. 150 00:07:11,300 --> 00:07:14,129 Bilo ih je dvoje, najmanje. 151 00:07:14,259 --> 00:07:16,436 Vratili su se, 152 00:07:16,566 --> 00:07:18,525 i oni su unutar FBI-a. 153 00:07:18,655 --> 00:07:21,310 ♪ 154 00:07:27,229 --> 00:07:28,143 - Dakle, ovo je agent koji je pokušao... 155 00:07:28,273 --> 00:07:29,623 - Ubij me, da. 156 00:07:29,753 --> 00:07:32,843 Maxine Joubert, zakoniti FBI agent iz Jerseya. 157 00:07:32,974 --> 00:07:34,541 Sedam godina pod njezinom paskom. 158 00:07:34,671 --> 00:07:37,587 - Prosječan broj predmeta, bez ukora ili pohvala. 159 00:07:37,718 --> 00:07:39,067 Neupadljivo. 160 00:07:39,197 --> 00:07:41,199 - Da, osim tetovaža Forefront. 161 00:07:41,330 --> 00:07:43,245 Čini se da svi to imaju. 162 00:07:43,375 --> 00:07:45,203 Tako zadnji put bavili smo se Forefrontom, 163 00:07:45,334 --> 00:07:47,075 bili su unutra maršalsku službu. 164 00:07:47,205 --> 00:07:49,207 - Da, unutar JOC-a krađa informacija, 165 00:07:49,338 --> 00:07:50,731 onesposobljavajući naše istrage. 166 00:07:50,861 --> 00:07:52,297 - Točno. 167 00:07:52,428 --> 00:07:56,171 I nakon što ih zatvorimo, tko god njima upravlja 168 00:07:56,301 --> 00:07:59,435 nekako mogao da regrutira FBI agente. 169 00:07:59,566 --> 00:08:01,132 - [tiho] Koliko god to bilo nezamislivo, 170 00:08:01,263 --> 00:08:03,874 pravo pitanje je, što sada žele? 171 00:08:04,005 --> 00:08:06,050 - Pa, ovo je taj tip Susreo sam se s jutros. 172 00:08:06,181 --> 00:08:07,704 Kevin Saxton, DOD logistika. 173 00:08:07,835 --> 00:08:10,359 Govorio mi je o terorističkoj zavjeri 174 00:08:10,490 --> 00:08:15,103 koja je naišla na njegov stol ciljajući na ured u New Yorku. 175 00:08:15,233 --> 00:08:18,062 Maggie i OA su na putu u Kevinov stan, 176 00:08:18,193 --> 00:08:20,456 pa se nadamo naći će nešto. 177 00:08:20,587 --> 00:08:22,806 Mislim, što-- ono što me brine je... 178 00:08:22,937 --> 00:08:25,722 - Koliko još Forefronta operativci su unutar FBI-a? 179 00:08:25,853 --> 00:08:27,289 - I gdje su. 180 00:08:27,419 --> 00:08:29,770 - Jubal, moramo početi govoreći o tvojoj zaštiti. 181 00:08:29,900 --> 00:08:32,033 Vidjeli su tvoje lice. - Mogu se brinuti za sebe. 182 00:08:32,163 --> 00:08:33,904 - Slušaj, Forefront je ušao ubiti bilo koga 183 00:08:34,034 --> 00:08:35,165 koji bi mogao otkriti njihov plan. 184 00:08:35,297 --> 00:08:38,039 Sada imaju labav kraj: tebe. 185 00:08:38,169 --> 00:08:39,736 - [uzdahne] gospodine. 186 00:08:39,866 --> 00:08:41,346 - ADIC Reynolds. 187 00:08:41,477 --> 00:08:42,739 Zamjenik pomoćnika Redatelj Keane. 188 00:08:42,870 --> 00:08:44,306 - Isobel. 189 00:08:44,436 --> 00:08:47,483 - Šest mrtvih na stanici izvan lokacije. 190 00:08:47,614 --> 00:08:49,877 Hvala Bogu da si izašao. Voljela bih čuti kako. 191 00:08:50,007 --> 00:08:51,443 Upravo sada, zapravo. 192 00:08:51,574 --> 00:08:53,054 [napeta glazba] 193 00:08:53,184 --> 00:08:54,925 - Da. 194 00:08:55,056 --> 00:09:02,150 ♪ 195 00:09:02,280 --> 00:09:05,719 - Jutros si bio sastanak s doušnikom DOD-a 196 00:09:05,849 --> 00:09:07,372 u Centru za prijem prijetnji. 197 00:09:07,503 --> 00:09:09,070 Što ti je rekao? 198 00:09:09,200 --> 00:09:11,638 - Pogođeni smo prije mene moći dobiti mnogo od njega, 199 00:09:11,768 --> 00:09:14,945 ali on--on je nazvao op Novi dan. 200 00:09:15,076 --> 00:09:16,947 - U vašem izvješću, pozivate se na ovog informatora 201 00:09:17,078 --> 00:09:18,775 kao zviždač. 202 00:09:18,906 --> 00:09:19,907 Zašto baš taj izraz, zviždače? Jeste li već... 203 00:09:20,037 --> 00:09:22,213 - Nervozna si. 204 00:09:22,344 --> 00:09:25,608 - Samo... voljela bih da znamo više. 205 00:09:25,739 --> 00:09:26,957 - Čujem te. 206 00:09:27,088 --> 00:09:28,698 - Kako su dobili pristup do zgrade? 207 00:09:28,829 --> 00:09:30,700 - Upucao stražara, gospodine. 208 00:09:30,831 --> 00:09:34,835 - Pa, šifra sprijeda vrata se mijenjaju svaka 24 sata. 209 00:09:34,965 --> 00:09:37,707 Namjena te lokacije je tajna. 210 00:09:37,838 --> 00:09:40,797 Imate li pojma kako su ušli? 211 00:09:40,928 --> 00:09:43,583 - Jedno objašnjenje. Imaju pomoć. 212 00:09:43,713 --> 00:09:46,498 Forefront ima ljude unutar biroa, 213 00:09:46,629 --> 00:09:48,152 možda unutar ove zgrade. 214 00:09:48,283 --> 00:09:49,850 - Da, oko toga se možemo složiti. 215 00:09:49,980 --> 00:09:51,503 Pratio sam ih. 216 00:09:51,634 --> 00:09:53,375 Prednji je lukav. 217 00:09:53,505 --> 00:09:55,377 Ukopali su se u naše institucije. 218 00:09:55,507 --> 00:09:57,684 Dobri su u skrivanju naočigled. 219 00:09:57,814 --> 00:10:01,601 Čini ih teškima nanjušiti se. 220 00:10:01,731 --> 00:10:04,168 A ipak ti, ASAC Valentine, 221 00:10:04,299 --> 00:10:06,170 susreli i nijedna nije preživjela, 222 00:10:06,301 --> 00:10:09,130 ali dva napada ove grupe. 223 00:10:09,260 --> 00:10:11,654 - Ovo je gubljenje vremena. Jubal je dobar kao što dolazi. 224 00:10:11,785 --> 00:10:14,265 - Eto, možda se ne slažemo. 225 00:10:14,396 --> 00:10:17,007 Čitajući vašu datoteku, nije novela, to ću ti reći. 226 00:10:17,138 --> 00:10:19,619 Ostao si u birou čak i nakon što je 227 00:10:19,749 --> 00:10:21,751 prešao za čelno mjesto. 228 00:10:21,882 --> 00:10:23,753 Mnogi dečki bi to učinili staviti na premještaj. 229 00:10:23,884 --> 00:10:25,668 Ne ti. 230 00:10:25,799 --> 00:10:29,106 A opet, mnogi dečki to ne čine imati i svoju prošlost. 231 00:10:32,022 --> 00:10:33,850 Odgovori mi na ovo. 232 00:10:33,981 --> 00:10:35,460 Kad bi Forefront baš htio da sakriju jednog od svojih 233 00:10:35,591 --> 00:10:37,854 u uredu u New Yorku, oni bi želite nekoga dobro pozicioniranog 234 00:10:37,985 --> 00:10:39,769 prenijeti intel. 235 00:10:39,900 --> 00:10:42,163 Možda ASAC, 236 00:10:42,293 --> 00:10:45,470 netko s gadnom prošlošću, 237 00:10:45,601 --> 00:10:46,950 lako ucijeniti. 238 00:10:49,387 --> 00:10:52,129 - Gospodine, nikad nisam bio savršen agent. 239 00:10:52,260 --> 00:10:55,132 Pomirio sam se s činjenicom da moja bi karijera imala plafon. 240 00:10:55,263 --> 00:10:56,656 Posjedujem svoje greške. 241 00:10:56,786 --> 00:10:59,441 Ali ako ste pažljivo pogledali, kako kažeš imaš, 242 00:10:59,571 --> 00:11:02,357 vidjela bi da ne bih nikad izdati biro, 243 00:11:02,487 --> 00:11:05,577 ili bilo tko u ovoj zgradi. 244 00:11:05,708 --> 00:11:08,624 ♪ 245 00:11:08,755 --> 00:11:10,017 [zujanje vrata] 246 00:11:10,147 --> 00:11:12,672 - ADIC Reynolds, ova vrsta sumnje, 247 00:11:12,802 --> 00:11:15,239 ova podjela, to je točno što Forefront želi. 248 00:11:15,370 --> 00:11:19,287 Založio bih svoj ugled i moja karijera zapravo 249 00:11:19,417 --> 00:11:21,985 da on nije udružen s Forefrontom na bilo koji način. 250 00:11:26,207 --> 00:11:27,382 - Tvoja karijera? 251 00:11:29,645 --> 00:11:31,560 To je velika oklada. 252 00:11:35,607 --> 00:11:37,827 Ja ću uzeti. 253 00:11:37,958 --> 00:11:40,177 Ali ako ovi ljudi imaju infiltrirao se u FBI, 254 00:11:40,308 --> 00:11:41,875 nas troje moramo šuti o ovome. 255 00:11:42,005 --> 00:11:43,920 I sve povezane nalaze u prvi plan, 256 00:11:44,051 --> 00:11:45,574 donosiš meni i samo meni. 257 00:11:47,402 --> 00:11:49,970 razumiješ 258 00:11:52,929 --> 00:11:54,496 - Da, gospodine. 259 00:11:54,626 --> 00:11:58,239 ♪ 260 00:12:05,115 --> 00:12:06,900 [uzdahne] 261 00:12:11,948 --> 00:12:15,212 [šaptanje] U redu, dakle... 262 00:12:15,343 --> 00:12:17,432 ne misliš da je čudno taj ADIC Reynolds 263 00:12:17,562 --> 00:12:18,650 želi zadržati infiltracija terorista 264 00:12:18,781 --> 00:12:21,871 FBI-a u tajnosti? 265 00:12:22,002 --> 00:12:24,352 - [tiho] Možda i ne zna želim mu nagnuti ruku. 266 00:12:24,482 --> 00:12:27,181 Bolji je taj Forefront ne zna da smo im na tragu. 267 00:12:27,311 --> 00:12:29,661 - Točno, ali oni znaju. Ja sam... ja sam labav kraj. 268 00:12:29,792 --> 00:12:32,752 - Jubal, on je naš nadređeni. 269 00:12:32,882 --> 00:12:35,319 - I gledaj, moramo--jesmo uzeti u obzir ovo, zar ne? 270 00:12:35,450 --> 00:12:37,234 Jednostavno radimo. 271 00:12:37,365 --> 00:12:40,324 Što ako je on taj čovjek odgovorni za ove napade 272 00:12:40,455 --> 00:12:45,939 a mi mu samo predajemo svoje samo trunka dokaza ovdje? 273 00:12:46,069 --> 00:12:49,725 - Kao što je moja baka uvijek govorila, ne stavljaj konja u kola. 274 00:12:49,856 --> 00:12:51,379 - Misliš, ne stavljaj kolica prije konja? 275 00:12:51,509 --> 00:12:52,859 - Ne. 276 00:12:52,989 --> 00:12:53,903 Ne, mislim, engleski je bio njen drugi jezik, 277 00:12:54,034 --> 00:12:56,558 ali shvaćate što želim reći. 278 00:12:56,688 --> 00:13:00,301 Nemam konkretan razlog posumnjati na Johna Reynoldsa. 279 00:13:05,785 --> 00:13:08,135 - Kako Kevin Saxton, logistički analitičar niže razine, 280 00:13:08,265 --> 00:13:10,964 posrnuti ovakva teroristička zavjera? 281 00:13:11,094 --> 00:13:12,922 - Kladim se da je u njegovim dosjeima. 282 00:13:13,053 --> 00:13:15,359 Kevin je nešto znao, i zbog toga je ubijen. 283 00:13:15,490 --> 00:13:16,752 - Da, ali od koga? 284 00:13:16,883 --> 00:13:18,580 Forefront ima operativce unutar FBI-a. 285 00:13:18,710 --> 00:13:20,147 Maggie, ako ljudi ne mogu nam vjerovati, 286 00:13:20,277 --> 00:13:22,236 kako ćemo onda vjerovati sebi? 287 00:13:22,366 --> 00:13:23,324 - Mi ćemo proći kroz ovo. 288 00:13:23,454 --> 00:13:24,978 Kao i FBI. 289 00:13:25,108 --> 00:13:26,240 - Pomoglo bi kad bismo znali što smo tražili. 290 00:13:26,370 --> 00:13:28,024 USB memorije, datoteke-- 291 00:13:28,155 --> 00:13:31,114 - NYPD! Izaći! Ruke gdje ih možemo vidjeti! 292 00:13:31,245 --> 00:13:34,074 [napeta glazba] 293 00:13:34,204 --> 00:13:36,598 ♪ 294 00:13:36,728 --> 00:13:38,513 - Mi smo FBI. 295 00:13:40,254 --> 00:13:41,603 Slijedimo trag. 296 00:13:41,733 --> 00:13:42,952 Netko je ubijen ovdje jutros. 297 00:13:43,083 --> 00:13:45,259 - Da, ne objašnjava bacaš mjesto. 298 00:13:45,389 --> 00:13:47,000 Ruke gore! 299 00:13:51,918 --> 00:13:53,833 - Pokazat ću ti moju značku i moj pištolj. 300 00:13:53,963 --> 00:13:56,923 - Polako. - Da, kako drugačije? 301 00:13:59,882 --> 00:14:01,492 U redu? 302 00:14:05,366 --> 00:14:06,889 - Možete li mi reći što vi radite ovdje? 303 00:14:07,020 --> 00:14:08,978 - Dobio sam hitnu pomoć. 304 00:14:09,109 --> 00:14:10,806 Susjedi su rekli da su čuli netko silom otvara vrata. 305 00:14:10,937 --> 00:14:12,242 - Daj da ti vidim zapešća. 306 00:14:12,373 --> 00:14:13,635 - Što dovraga? 307 00:14:13,765 --> 00:14:15,463 - Imate li tetovaže na tvojim zapešćima? 308 00:14:15,593 --> 00:14:17,726 - Ozbiljno? - Vrlo. 309 00:14:22,949 --> 00:14:24,472 - Jesmo li dobro? 310 00:14:24,602 --> 00:14:26,648 - Da. 311 00:14:26,778 --> 00:14:28,171 - Lažna uzbuna, gospođo. 312 00:14:28,302 --> 00:14:30,957 Oni su federalni agenti. Nema razloga za brigu. 313 00:14:31,087 --> 00:14:32,784 - Kevin je ubijen? 314 00:14:32,915 --> 00:14:35,004 - Jutros je ubijen. Jeste li ga poznavali? 315 00:14:35,135 --> 00:14:36,963 - Ja--Mislim, ja-- 316 00:14:37,093 --> 00:14:39,313 Ja-mi smo susjedi za pet godina, 317 00:14:39,443 --> 00:14:42,098 i dobio sam njegove pakete-- greškom. 318 00:14:42,229 --> 00:14:43,317 - Ali vas dvoje niste bili bliski? 319 00:14:43,447 --> 00:14:45,754 - Nisam ni mislio. 320 00:14:45,885 --> 00:14:50,672 Onda je sinoć donio ja uz malo njegovog domaćeg piva. 321 00:14:50,802 --> 00:14:51,891 Možete ući. 322 00:14:52,021 --> 00:14:53,544 Jednostavno moraš ignoriraj nered. 323 00:14:53,675 --> 00:14:54,763 - Rekli ste da je doveo neko domaće pivo? 324 00:14:54,894 --> 00:14:56,983 - Da, ali ne za mene. 325 00:14:57,113 --> 00:14:59,811 Mislim, kaže da ima ovo dolazi sestra alkoholičarka, 326 00:14:59,942 --> 00:15:01,857 i treba mu mjesto pohraniti ga. 327 00:15:01,988 --> 00:15:02,945 - Dobro, je li još ovdje? 328 00:15:03,076 --> 00:15:05,643 - Da, tu je. 329 00:15:05,774 --> 00:15:08,255 Vi--vama je dopušteno piti na poslu sada? 330 00:15:08,385 --> 00:15:10,257 - Nažalost ne. 331 00:15:10,387 --> 00:15:11,519 - Što drugo možete pričaj nam o Kevinu? 332 00:15:11,649 --> 00:15:13,477 - Nekako mu nisam vjerovao. 333 00:15:13,608 --> 00:15:15,871 Priča o sestri? Hm. 334 00:15:16,002 --> 00:15:18,004 Samo nije dobro sjeo. 335 00:15:18,134 --> 00:15:19,483 - Uh, Maggie? 336 00:15:19,614 --> 00:15:26,447 ♪ 337 00:15:28,579 --> 00:15:30,146 [pljesak] - Hej, hvala ti. 338 00:15:30,277 --> 00:15:32,018 dobro sam Hvala vam puno. 339 00:15:32,148 --> 00:15:33,671 Imamo veće ribe da se ovdje prži. 340 00:15:33,802 --> 00:15:35,325 Gdje smo mi USB datoteka Kevina Saxtona? 341 00:15:35,456 --> 00:15:37,327 - Krekirao datoteke u pogonu. 342 00:15:37,458 --> 00:15:38,981 Sve su to oprema zapisnici praćenja. 343 00:15:39,112 --> 00:15:40,722 Izgleda da je pokušavao locirajte preusmjerenu pošiljku 344 00:15:40,852 --> 00:15:41,984 namijenjen Pentagonu. 345 00:15:42,115 --> 00:15:43,464 - Imaš li pojma što je bilo se prevozi? 346 00:15:43,594 --> 00:15:44,639 - Mobiteli, nekoliko desetaka. 347 00:15:44,769 --> 00:15:46,423 - Telefoni? 348 00:15:46,554 --> 00:15:48,904 Pa, pretpostavljam da ima još toga njima nego prilagođeni emojiji. 349 00:15:49,035 --> 00:15:50,601 Ako su vrijedni krađe, to znači da nekome nedostaju. 350 00:15:50,732 --> 00:15:52,995 WHO? - Pa, mi. 351 00:15:53,126 --> 00:15:54,736 Prema Kevinovim dosjeima, ovi telefoni su dizajnirani 352 00:15:54,866 --> 00:15:56,781 u zajedničkom CIA-NSA op. 353 00:15:56,912 --> 00:15:58,479 - Ovdje kaže da su bili spakirani s mikro eksplozivom 354 00:15:58,609 --> 00:16:00,002 i detonator namješten puhati kad oni 355 00:16:00,133 --> 00:16:01,699 dobio šifrirani tekst. 356 00:16:01,830 --> 00:16:03,484 - Dobro, to je tako dojavljivači koje je Mossad razvio. 357 00:16:03,614 --> 00:16:05,268 - Projekt je odbačen i uređaji 358 00:16:05,399 --> 00:16:06,661 poslani su u Pentagon. 359 00:16:06,791 --> 00:16:08,489 Ali na temelju Kevinovih zapisa, netko saznao 360 00:16:08,619 --> 00:16:10,273 o pošiljci i promijenio logistički lanac 361 00:16:10,404 --> 00:16:12,014 imati ove uređaje dostavljen internom 362 00:16:12,145 --> 00:16:13,755 FBI odjel za opskrbu. 363 00:16:13,885 --> 00:16:16,105 - Čekaj, pa ti to kažeš da eksplozivni telefoni 364 00:16:16,236 --> 00:16:18,847 su nesvjesno u rukama agenata FBI-a? 365 00:16:18,978 --> 00:16:21,806 - I specifikacije su identične 366 00:16:21,937 --> 00:16:23,765 našem standardnom broju mobiteli. 367 00:16:23,895 --> 00:16:25,158 - Svi prestanite. 368 00:16:25,288 --> 00:16:28,117 Koji je datum na tom izvješću? 369 00:16:28,248 --> 00:16:29,379 - Prije četiri tjedna. 370 00:16:29,510 --> 00:16:30,902 - U redu. 371 00:16:31,033 --> 00:16:33,035 Je li netko primio ili trgovano 372 00:16:33,165 --> 00:16:36,517 telefon koji je izdao FBI u prošlom mjesecu? 373 00:16:39,911 --> 00:16:42,088 - Mogu ih spremiti unutra naš Faradayev kavez za svaki slučaj. 374 00:16:42,218 --> 00:16:43,698 Blokiralo bi se bilo kakav signal detonacije. 375 00:16:43,828 --> 00:16:45,091 - U redu, učini to. 376 00:16:45,221 --> 00:16:46,701 - Dobro, hajdemo... idemo dalje. 377 00:16:46,831 --> 00:16:48,746 Želim znati koji je naručio ovu pošiljku 378 00:16:48,877 --> 00:16:50,313 i gdje su ti telefoni sada. 379 00:16:50,444 --> 00:16:53,099 - Dobro, dakle, uh, naredba Ministarstva obrane koju je Kevin označio 380 00:16:53,229 --> 00:16:56,972 je kodiran za isporuku u ured FBI-a 381 00:16:57,103 --> 00:16:58,887 obavještajnih sustava Upravljanje. 382 00:17:02,717 --> 00:17:05,459 Taj ured ne postoji. 383 00:17:05,589 --> 00:17:07,896 - Da. U redu. Dakle, ovi telefoni su negdje otišli. 384 00:17:08,027 --> 00:17:09,376 Zato se udubite, budite kreativni. 385 00:17:09,506 --> 00:17:11,334 Životi dobrih ljudi u ovom uredu su u opasnosti. 386 00:17:11,464 --> 00:17:14,207 Moramo znati koliko agenata dobio novi telefon 387 00:17:14,337 --> 00:17:15,904 otkako je ta narudžba prošla, da? 388 00:17:16,035 --> 00:17:18,689 [napeta glazba] 389 00:17:18,819 --> 00:17:19,994 - [šaputanje] to je to, 390 00:17:20,126 --> 00:17:21,648 sve na Vožnja Kevina Saxtona. 391 00:17:21,779 --> 00:17:23,303 - Dobro, hvala. Ući ću sam. 392 00:17:23,433 --> 00:17:25,087 - Jeste li sigurni? 393 00:17:25,218 --> 00:17:28,002 - Nisam siguran ni u što trenutno, ali dobro sam. 394 00:17:28,134 --> 00:17:29,439 Stvarno. 395 00:17:29,570 --> 00:17:32,138 A ako vidiš tatu Keanea, pošalji ga unutra. 396 00:17:32,268 --> 00:17:34,227 Ja ću ti signalizirati ako se nešto čini neispravnim. 397 00:17:36,751 --> 00:17:38,013 - Da. 398 00:17:38,144 --> 00:17:41,060 [prigušeno tutnjanje] 399 00:17:43,801 --> 00:17:45,847 [tutnjava i tutnjava] 400 00:17:45,977 --> 00:17:47,762 - Što je to dovraga bilo? 401 00:17:50,417 --> 00:17:52,027 [kucanje] 402 00:17:52,158 --> 00:17:53,420 - Netko je upravo ušao. 403 00:17:53,550 --> 00:17:56,162 Odmah ću te nazvati? 404 00:17:56,292 --> 00:17:57,598 - Kada ste izdani taj telefon? 405 00:17:57,728 --> 00:17:59,643 - Što? 406 00:17:59,774 --> 00:18:01,689 - Vjerujemo da postoji pošiljka telefona 407 00:18:01,819 --> 00:18:03,256 opremljen eksplozivom na terenu. 408 00:18:03,386 --> 00:18:04,953 Kada ste ga dobili? 409 00:18:07,347 --> 00:18:10,480 - Mjesec dana, možda i više. Morao bih pitati Lisu. 410 00:18:10,611 --> 00:18:11,916 - Johne, moramo biti sigurni. 411 00:18:12,047 --> 00:18:13,309 Svatko tko je primio 412 00:18:13,440 --> 00:18:14,354 telefon koji izdaje biro u prošlom mjesecu-- 413 00:18:22,536 --> 00:18:26,061 [požarni alarm zvoni] [prigušeno vikanje] 414 00:18:26,192 --> 00:18:28,585 - Isobel. hej 415 00:18:28,716 --> 00:18:31,197 [napeta glazba] 416 00:18:31,327 --> 00:18:33,199 Isobel! 417 00:18:33,329 --> 00:18:34,504 hej 418 00:18:34,635 --> 00:18:35,897 Isobel. 419 00:18:36,027 --> 00:18:37,377 Isobel! 420 00:18:37,507 --> 00:18:41,424 [sirene zavijaju] 421 00:18:41,729 --> 00:18:44,384 - Eksplodirale su bombe na tri različite etaže. 422 00:18:44,514 --> 00:18:46,821 - Samo moramo držimo glave zajedno. 423 00:18:48,475 --> 00:18:49,519 - [tiho] Hej. 424 00:18:49,650 --> 00:18:51,434 - Oh, tu si, hvala Bogu. 425 00:18:51,565 --> 00:18:53,044 Ovo je suludo. 426 00:18:53,175 --> 00:18:54,045 - Kako da se vratimo od ovoga? 427 00:18:54,176 --> 00:18:55,221 - Hej, gdje je Maggie? 428 00:18:55,351 --> 00:18:56,091 Nismo je mogli dobiti. 429 00:18:56,222 --> 00:18:57,745 - Ne znam. 430 00:18:57,875 --> 00:18:59,007 - Da. 431 00:18:59,138 --> 00:19:01,488 Gledajte, ja sam... siguran sam ona je dobro, u redu? 432 00:19:04,926 --> 00:19:05,970 - Ravno naprijed. 433 00:19:07,494 --> 00:19:10,018 - Samo trebam pozitivnu iskaznicu. 434 00:19:10,149 --> 00:19:11,802 Telefon mu se ugasio, zar ne? - Potvrdno. 435 00:19:11,933 --> 00:19:14,022 ADIC Reynoldsov telefon primio zapovijed. 436 00:19:17,678 --> 00:19:20,028 - Tko je to? 437 00:19:20,159 --> 00:19:21,812 - SAC Castille. - Isuse. 438 00:19:21,943 --> 00:19:23,814 - Mora da je bila u sobi kad se ugasilo. 439 00:19:23,945 --> 00:19:25,729 Ovo će biti problem za nas. 440 00:19:25,860 --> 00:19:28,602 - Pa, da nije bilo planirano, vraški je dobro, zar ne? 441 00:19:28,732 --> 00:19:30,386 U redu. Pozovimo hitnu pomoć ovdje. 442 00:19:30,517 --> 00:19:32,606 Želim da se ove smrti objave, izvezen. 443 00:19:32,736 --> 00:19:33,868 - Da nadgledam? - Što? 444 00:19:33,998 --> 00:19:35,565 ne, ne, ne bi trebao biti ovdje. 445 00:19:35,696 --> 00:19:36,914 Operacija je uspjela. 446 00:19:37,045 --> 00:19:39,743 Neka se prašina slegne. 447 00:19:39,874 --> 00:19:41,789 Sada moram očistiti JOC. 448 00:19:41,919 --> 00:19:43,356 hajde 449 00:19:43,486 --> 00:19:50,145 ♪ 450 00:19:50,276 --> 00:19:52,365 - U redu, pa idemo malo malo. 451 00:19:52,495 --> 00:19:53,409 To je to. 452 00:19:53,540 --> 00:19:55,498 Ovo je novi dan. 453 00:19:55,629 --> 00:19:57,761 I ovakva hitna situacija je točno 454 00:19:57,892 --> 00:19:59,676 razlog zašto JOC postoji. 455 00:19:59,807 --> 00:20:01,852 EMS sada radi 19. kat upravo sada. 456 00:20:01,983 --> 00:20:03,463 Bilo je više eksplozija. 457 00:20:03,593 --> 00:20:06,117 - Isobel je bila gore. 458 00:20:06,248 --> 00:20:08,468 - Da, bila je. 459 00:20:08,598 --> 00:20:10,687 S ADIC Reynoldsom. 460 00:20:12,733 --> 00:20:14,169 Ali bit će... bit će vremena za tugovanje. 461 00:20:14,300 --> 00:20:15,910 Sada nije to vrijeme. 462 00:20:18,347 --> 00:20:21,698 Sad, sve što znamo su agenti FBI-a usklađen s Forefrontom 463 00:20:21,829 --> 00:20:24,527 ciljano osoblje FBI-a, dobri ljudi. 464 00:20:24,658 --> 00:20:26,268 Ne znam za tebe, ali ja htjeli bi prikovati gadove 465 00:20:26,399 --> 00:20:28,357 dolje tko je mislio da oni mogao ući u naš dom 466 00:20:28,488 --> 00:20:29,967 i napravi nered! 467 00:20:30,098 --> 00:20:31,621 Pa krenimo na posao. 468 00:20:31,752 --> 00:20:33,623 Elise, pričaj sa mnom. 469 00:20:33,754 --> 00:20:35,973 - Uh, četiri potvrđene eksplozije u zgradi. 470 00:20:36,104 --> 00:20:37,801 Hm, više katova. 471 00:20:37,932 --> 00:20:40,021 - I--i pet eksplozija javio na terenu. 472 00:20:40,151 --> 00:20:41,979 Postojao je agent u svom autu na BQE 473 00:20:42,110 --> 00:20:43,677 kada mu je telefon detoniran. 474 00:20:43,807 --> 00:20:45,635 - Prerano je reći tko su bili. 475 00:20:45,766 --> 00:20:47,158 - Dobro, želim znati kako ovi momci rade. 476 00:20:47,289 --> 00:20:48,899 Netko je naredio ovaj napad. 477 00:20:49,030 --> 00:20:50,336 Netko vodi Forefront, 478 00:20:50,466 --> 00:20:51,728 povlačeći konce. WHO? 479 00:20:51,859 --> 00:20:52,773 - Unakrsno upućivanje svaki Forefront 480 00:20:52,903 --> 00:20:54,122 član na kojeg smo naišli. 481 00:20:54,253 --> 00:20:55,428 Možda postoji poveznica koju smo propustili. - Dobro. 482 00:20:55,558 --> 00:20:56,864 Baci--baci sve gore na zidu. 483 00:20:56,994 --> 00:20:58,866 Nema vremena za Rembrandta. Daj mi Jackson Pollocks. 484 00:20:58,996 --> 00:21:01,347 - Drži--drži sve, molim te 485 00:21:01,477 --> 00:21:04,698 Ova zgrada je biti evakuiran. 486 00:21:04,828 --> 00:21:06,526 - Što--čekaj, čekaj, čekaj. Što? 487 00:21:06,656 --> 00:21:09,180 Ovi--ovi--ovi ljudi znati rizike. 488 00:21:09,311 --> 00:21:10,791 Oni--oni su se prijavili za to. 489 00:21:10,921 --> 00:21:13,881 - Siguran sam da jesu, ali vas evakuiraju. 490 00:21:14,011 --> 00:21:15,709 Sve osoblje. - O--U redu. 491 00:21:15,839 --> 00:21:17,667 Uh, tata Keane, slušaj... 492 00:21:17,798 --> 00:21:19,800 - Bojim se sada je v.d. 493 00:21:19,930 --> 00:21:23,586 Vidi, žao mi je zbog tvog gubitka, ali mi smo napadnuti. 494 00:21:23,717 --> 00:21:26,197 Ne znamo gdje opasnost dolazi od. 495 00:21:26,328 --> 00:21:29,549 Trenutno, moja odgovornost osigurava ovu zgradu. 496 00:21:29,679 --> 00:21:31,290 Mi ćemo uhvati ove dečke, u redu? 497 00:21:31,420 --> 00:21:34,423 - Mi--mi-- trebamo JOC upravo sada. 498 00:21:34,554 --> 00:21:37,731 Ovi ljudi su--the najbolji alat koji biro ima 499 00:21:37,861 --> 00:21:39,689 za saznanje tko je naredio ove napade 500 00:21:39,820 --> 00:21:41,474 i koja je njihova završnica. 501 00:21:41,604 --> 00:21:44,477 - Upravo zato Moraš prestati. 502 00:21:44,607 --> 00:21:48,916 ♪ 503 00:21:49,046 --> 00:21:52,572 Moj put naprijed, postoji samo jedan način. 504 00:21:52,702 --> 00:21:54,530 Izrežite rak. 505 00:21:54,661 --> 00:21:56,489 dakle... 506 00:21:56,619 --> 00:21:58,665 Stavljam cijelu Terenski ured u New Yorku 507 00:21:58,795 --> 00:22:02,277 na administrativnom dopustu dok ne saznamo tko je tko. 508 00:22:02,408 --> 00:22:05,933 To znači štitove, telefoni, oružje 509 00:22:06,063 --> 00:22:07,674 svi ostaju ovdje privremeno. 510 00:22:07,804 --> 00:22:09,328 Hvala. 511 00:22:11,373 --> 00:22:12,766 - Pod čijom vlašću? 512 00:22:15,377 --> 00:22:17,684 Moj tim je riješio s Forefrontom. 513 00:22:17,814 --> 00:22:19,381 Vidio sam ovu prijetnju iz prve ruke. 514 00:22:19,512 --> 00:22:22,036 - Znam to. ja znam 515 00:22:22,166 --> 00:22:24,691 I uvijek izgledaš da izađe čist. 516 00:22:26,649 --> 00:22:28,695 Gledao sam Reynoldsa ispeći te ranije. 517 00:22:28,825 --> 00:22:30,392 ne mislim ima tu svašta, 518 00:22:30,523 --> 00:22:33,221 ali moraš razumjeti moj položaj, da? 519 00:22:34,657 --> 00:22:36,180 Nije osobno. 520 00:22:36,311 --> 00:22:38,182 To je egzistencijalno. 521 00:22:38,313 --> 00:22:44,537 ♪ 522 00:22:46,103 --> 00:22:47,801 Trebat će mi tvoje oružje. 523 00:23:00,640 --> 00:23:02,381 i... 524 00:23:06,210 --> 00:23:07,690 hvala vam 525 00:23:07,821 --> 00:23:11,302 ♪ 526 00:23:11,433 --> 00:23:14,480 [sirene zavijaju] 527 00:23:17,526 --> 00:23:19,049 - Maggie! 528 00:23:19,180 --> 00:23:20,442 jesi dobro 529 00:23:20,573 --> 00:23:22,009 - Da. slušaj-- 530 00:23:22,139 --> 00:23:24,185 - Imao si 19? Kad su bombe eksplodirale? 531 00:23:24,315 --> 00:23:25,534 - Bio sam. 532 00:23:25,665 --> 00:23:28,145 - I ADIC Reynolds, Čuo sam da je... 533 00:23:28,276 --> 00:23:30,147 - Ubijen je. 534 00:23:30,278 --> 00:23:31,671 Takav je bio i SAC Castille. 535 00:23:31,801 --> 00:23:33,455 - Što? 536 00:23:33,586 --> 00:23:35,544 - ADIC Reynolds i SAC Castille oboje mrtvi? 537 00:23:35,675 --> 00:23:37,416 - da 538 00:23:37,546 --> 00:23:39,548 - Što ćemo učiniti? - Nema se što raditi. 539 00:23:39,679 --> 00:23:41,507 Svi smo bili razriješeni naše dužnosti. 540 00:23:44,727 --> 00:23:47,556 [nejasan razgovor] 541 00:23:50,559 --> 00:23:52,126 - Maggie. 542 00:24:05,879 --> 00:24:08,751 [udaljene sirene zavijaju] 543 00:24:15,279 --> 00:24:17,717 Jesu li vas pratili? - Ne. Jeste li bili? 544 00:24:17,847 --> 00:24:19,632 - Vi nam želite reći što dovraga radimo ovdje? 545 00:24:19,762 --> 00:24:22,156 - Dolje. Imamo posla. 546 00:24:27,030 --> 00:24:28,597 - Kakvo je ovo mjesto? 547 00:24:28,728 --> 00:24:31,513 - Izgleda kao staro tajno mjesto. 548 00:24:31,644 --> 00:24:33,428 - To je izvan knjiga. Ovdje smo sigurni. 549 00:24:34,864 --> 00:24:36,649 - Hej, ljudi. 550 00:24:40,217 --> 00:24:43,090 - O moj Bože. Mislio sam da si... 551 00:24:43,220 --> 00:24:45,614 - Gospođo, uh, trebate liječničku pomoć. 552 00:24:45,745 --> 00:24:46,963 - Ne. 553 00:24:47,094 --> 00:24:49,444 Upravo sada, moram biti mrtav. 554 00:24:49,575 --> 00:24:52,839 Ako ćemo zaustaviti Forefront, moramo se kretati u sjeni. 555 00:24:52,969 --> 00:24:53,970 Idemo u mrak. 556 00:24:54,101 --> 00:24:58,497 ♪ 557 00:25:07,984 --> 00:25:09,725 - Jesmo li sigurni da nitko drugi ne zna da smo ovdje? 558 00:25:09,856 --> 00:25:11,553 - Ne možemo biti sigurni bilo čega više. 559 00:25:11,684 --> 00:25:13,033 - U redu. 560 00:25:13,163 --> 00:25:14,513 Moramo dobiti naše glave oko ovoga. 561 00:25:14,643 --> 00:25:17,516 Kad je ADIC Reynolds otišao, Forefront sada ima kontrolu 562 00:25:17,646 --> 00:25:20,649 terenskog ureda u New Yorku, uključujući svu svoju imovinu, 563 00:25:20,780 --> 00:25:22,477 i primaju naredbe od Simona Keanea. 564 00:25:22,608 --> 00:25:24,000 - Keane? 565 00:25:24,131 --> 00:25:27,395 On je FBI-eva karijera. Mislim, on je čovjek iz tvrtke. 566 00:25:27,526 --> 00:25:29,876 - Da, čuo sam ga kako govori nakon što je bomba eksplodirala. 567 00:25:30,006 --> 00:25:32,966 Želio je potvrdu da je udarac na Reynoldsa bio je uspješan. 568 00:25:33,096 --> 00:25:34,924 - Mislimo da je Reynolds bio približiti mu se, zar ne? 569 00:25:35,055 --> 00:25:36,535 Zato je bio na meti. 570 00:25:36,665 --> 00:25:38,101 - S dosjeima zviždač je prikupio, 571 00:25:38,232 --> 00:25:40,103 Reynolds bi su to potvrdili. 572 00:25:40,234 --> 00:25:41,670 - Točno. 573 00:25:41,801 --> 00:25:43,933 - Dobro, treba nam beton dokazi koji povezuju Keanea 574 00:25:44,064 --> 00:25:46,109 u prvi plan, i telefonske bombe 575 00:25:46,240 --> 00:25:48,068 koji je ubio ADIC Reynoldsa i naših osam drugih agenata. 576 00:25:48,198 --> 00:25:49,635 - Bit će teško, točno? 577 00:25:49,765 --> 00:25:51,593 Ne možemo pristupiti nijednom, uh, interni poslužitelji 578 00:25:51,724 --> 00:25:53,334 ili baze podataka FBI-a, zar ne? 579 00:25:53,464 --> 00:25:55,466 - Prijava će izložiti nas Forefrontu. 580 00:25:55,597 --> 00:25:57,033 - Onda ih izvučemo. 581 00:25:57,164 --> 00:25:58,426 Donesite nam ih. 582 00:25:58,557 --> 00:26:00,167 - Dobro, ali što onda? 583 00:26:00,297 --> 00:26:01,864 Skinuli su nas našeg vatrenog oružja. 584 00:26:01,995 --> 00:26:05,041 [plašljiva glazba] 585 00:26:05,172 --> 00:26:07,957 - Sve što od sada radimo je nesankcioniran. 586 00:26:08,088 --> 00:26:10,177 Nikad ne bih zahtijevao da bilo tko od vas 587 00:26:10,307 --> 00:26:14,181 ubacite se nišan nepotrebno. 588 00:26:14,311 --> 00:26:15,399 To je tvoj izbor. 589 00:26:15,530 --> 00:26:17,010 - Dobro sam. 590 00:26:20,883 --> 00:26:23,756 - Radije bih primao naređenja od duh nego izdajica bilo koji dan. 591 00:26:26,410 --> 00:26:28,630 - Znači to je to. Gdje ćemo početi? 592 00:26:28,761 --> 00:26:30,937 - Moramo pronaći naši CI. 593 00:26:31,067 --> 00:26:33,417 Nabavite svako oružje koje možete. 594 00:26:33,548 --> 00:26:36,551 [napeta glazba] 595 00:26:36,682 --> 00:26:43,602 ♪ 596 00:27:03,534 --> 00:27:05,406 - Dobro, dobrodošli novom JOC-u. 597 00:27:05,536 --> 00:27:07,277 Isto kao stari JOC, samo, znaš, 598 00:27:07,408 --> 00:27:09,584 posve drugačiji. 599 00:27:09,715 --> 00:27:12,456 Napravimo sigurnosnu kopiju do 8:00 jutros. 600 00:27:12,587 --> 00:27:15,198 DOD zviždač Kevin Saxton je ubijen 601 00:27:15,329 --> 00:27:17,592 nakon što mi kaže da je otkrio DT zavjeru 602 00:27:17,723 --> 00:27:19,986 protiv ureda u New Yorku, kodnog naziva Novi dan. 603 00:27:20,116 --> 00:27:22,075 I to je to, Novi dan. 604 00:27:22,205 --> 00:27:25,208 ADIC Reynolds i osam drugih bile predviđene mete, 605 00:27:25,339 --> 00:27:26,470 pa što nam treba shvatiti je, 606 00:27:26,601 --> 00:27:28,385 zašto ubiti ovih osam agenata? 607 00:27:28,516 --> 00:27:29,648 - Pa, znamo to oni svakako 608 00:27:29,778 --> 00:27:31,606 nisu svi bili visoko rangirani. 609 00:27:31,737 --> 00:27:32,912 Mislim, barem polovica ovih agenata 610 00:27:33,042 --> 00:27:35,610 bili samo obični ljudi pokušavajući napraviti slučajeve. 611 00:27:35,741 --> 00:27:37,917 - Svi su radili za različite odjeljenja unutar ureda. 612 00:27:38,047 --> 00:27:39,701 Gotovo je nasumično. 613 00:27:39,832 --> 00:27:41,529 - Što znamo o njima? 614 00:27:41,660 --> 00:27:44,445 - Olivia Wilson, pomogla joj je sa slučajem kibernetičkog kriminala. 615 00:27:44,575 --> 00:27:47,274 Hakeri su se temeljili iz Guangzhoua. 616 00:27:47,404 --> 00:27:48,928 - Znam Kenzie Baker. 617 00:27:49,058 --> 00:27:51,931 Planirali smo korporativno špijunski napad prošle godine. 618 00:27:52,061 --> 00:27:53,019 - Tko je bio meta? 619 00:27:53,149 --> 00:27:54,281 - Zrakoplovna tvrtka. 620 00:27:54,411 --> 00:27:57,327 Kineska vojska bila je po njihovim nacrtima. 621 00:27:57,458 --> 00:28:00,591 - Radili smo s Devonom Millsom u slučaju političke korupcije. 622 00:28:00,722 --> 00:28:02,855 - Ušutkaj novac od... - Peking. 623 00:28:02,985 --> 00:28:04,508 U redu, vidim obrazac. 624 00:28:04,639 --> 00:28:06,815 - Dobro, pa što su... što mi ovdje govorimo? 625 00:28:06,946 --> 00:28:09,644 Da ovih osam ciljeva svi su istraživali 626 00:28:09,775 --> 00:28:11,994 Kineski utjecaj u New Yorku. 627 00:28:12,125 --> 00:28:14,562 - Hajde, mislimo Forefront je kineski op? 628 00:28:14,693 --> 00:28:16,477 - Je li stvarno tako daleko? 629 00:28:16,607 --> 00:28:18,827 Mislim, znamo to Kina je aktivna u New Yorku, 630 00:28:18,958 --> 00:28:21,743 lov na disidente, ucjenjivanje zastupnika, 631 00:28:21,874 --> 00:28:22,962 krađa poslovnih tajni-- 632 00:28:23,092 --> 00:28:24,180 sve stvari koje ovi hrabri agenti 633 00:28:24,311 --> 00:28:25,660 zaustavljali. 634 00:28:25,791 --> 00:28:27,836 - Dobro, ali ako Forefront odgovori Pekingu, 635 00:28:27,967 --> 00:28:28,881 koji je njihov cilj? 636 00:28:29,011 --> 00:28:31,100 - Destabilizirati New York provedba zakona, 637 00:28:31,231 --> 00:28:32,667 postaviti korumpirane vođe. 638 00:28:32,798 --> 00:28:34,713 - Dakle, kineska vlada proširuje njihov doseg 639 00:28:34,843 --> 00:28:36,584 bez odmazde. 640 00:28:36,715 --> 00:28:38,151 - Ali možemo li to dokazati? 641 00:28:38,281 --> 00:28:40,501 Sve što imamo jesu neka imena na prozoru. 642 00:28:40,631 --> 00:28:43,025 - Oh, navest ću Keanea na razgovor. Prisilite njegovu ruku. 643 00:28:43,156 --> 00:28:45,158 - To ide u stranu, onda si razotkriven. 644 00:28:45,288 --> 00:28:47,421 - Što će on učiniti? Da me opet ubiješ? 645 00:28:51,642 --> 00:28:53,209 - Ja sam... [uzdahne] 646 00:28:53,340 --> 00:28:55,168 Samo pokušavam zadržati brod-- 647 00:28:58,258 --> 00:28:59,868 Kretanje. 648 00:29:02,436 --> 00:29:04,525 - ADIĆ Keane. 649 00:29:07,093 --> 00:29:08,137 - Da te nazovem kasnije. 650 00:29:08,268 --> 00:29:10,531 Uh, puno nedorečenih stvari nastavi iskakati. 651 00:29:10,661 --> 00:29:12,228 U redu. [linijski zvučni signal] 652 00:29:14,056 --> 00:29:15,362 - Tražim te. 653 00:29:15,492 --> 00:29:18,452 Ne otežavajte ovo. 654 00:29:18,582 --> 00:29:21,455 - Ne mislim to je neophodno, Brett. 655 00:29:24,023 --> 00:29:25,546 - Trebamo li razgovarati nasamo? 656 00:29:25,676 --> 00:29:28,201 - Sve što mu možeš reći, možeš mi reći. 657 00:29:28,331 --> 00:29:30,725 - Dobro. 658 00:29:30,856 --> 00:29:35,077 Vađenje ADIC Reynoldsa bio dobar potez. 659 00:29:35,208 --> 00:29:37,776 - [smijeh] 660 00:29:37,906 --> 00:29:40,430 Ne mogu zamisliti da znaš ono što govoriš, Isobel. 661 00:29:40,561 --> 00:29:43,390 Ti--ti si imao užasna nesreća, ti si-- 662 00:29:43,520 --> 00:29:47,437 - Znam što si planirao, i mislim da je odavno prošlo. 663 00:29:50,092 --> 00:29:52,878 Uzeli ste osam agenata izvan ploče za Kinu. 664 00:29:53,008 --> 00:29:55,141 Osam agenata. 665 00:29:55,271 --> 00:29:57,534 Svi su oni istraživali kineska vlada 666 00:29:57,665 --> 00:29:59,101 uplitanje u državu New York. 667 00:29:59,232 --> 00:30:00,755 - Nisam učinio ništa takvo. 668 00:30:00,886 --> 00:30:03,323 - Još uvijek jesam moj telefon izdao FBI. 669 00:30:03,453 --> 00:30:04,933 Nisam bio meta. 670 00:30:05,064 --> 00:30:07,153 Nije na vašem popisu. 671 00:30:07,283 --> 00:30:09,111 Htjeli ste ADIC Reynolds, 672 00:30:09,242 --> 00:30:13,333 i slučajno sam bio unutra krivo mjesto, krivo vrijeme. 673 00:30:13,463 --> 00:30:17,467 Ali ne moram biti kolateralna šteta. 674 00:30:19,339 --> 00:30:21,210 Mislim da ćeš naći moju veze u birou 675 00:30:21,341 --> 00:30:23,560 neprocjenjivo za našu stvar. 676 00:30:23,691 --> 00:30:25,780 Drži me na mjestu kao SAC, 677 00:30:25,911 --> 00:30:28,739 a ja ću osigurati osjećaj stabilnosti, 678 00:30:28,870 --> 00:30:31,830 nešto što ti treba nakon današnjeg kaosa. 679 00:30:36,312 --> 00:30:38,271 - Zašto bi ti vjerovao? 680 00:30:38,401 --> 00:30:42,797 - Pa ne bi trebao, ali mogu dokazati svoju lojalnost. 681 00:30:42,928 --> 00:30:46,018 Upravo sada postoji tim koje ste stavili na dopust, 682 00:30:46,148 --> 00:30:49,891 Agenti Bell i Zidan pod ASAC Valentine. 683 00:30:50,022 --> 00:30:51,850 Rade na utvrđivanju tko je odgovoran 684 00:30:51,980 --> 00:30:54,287 za današnja bombardiranja. - Što? 685 00:30:54,417 --> 00:30:55,810 - Što misliš koliko dugo odvest će ih 686 00:30:55,941 --> 00:30:58,813 uspostaviti veze koje sam napravio? 687 00:30:58,944 --> 00:31:00,075 - Kako to znaš? 688 00:31:00,206 --> 00:31:02,643 - Pa informacije pronalaze mene. 689 00:31:02,773 --> 00:31:04,993 Kako mislite Jesam li stigao ovako daleko? 690 00:31:05,124 --> 00:31:06,690 Dopustite da vam se pridružim. 691 00:31:06,821 --> 00:31:10,216 Dat ću ti njihovu lokaciju, tvoj posljednji labav kraj. 692 00:31:13,001 --> 00:31:14,829 Na kraju će netko morati preuzeti krivnju 693 00:31:14,960 --> 00:31:17,310 za današnje nasilje. To mogu biti i oni. 694 00:31:17,440 --> 00:31:18,920 Već jesu kršeći zakon, 695 00:31:19,051 --> 00:31:21,401 djeluju vani biroa. 696 00:31:28,625 --> 00:31:31,193 - Ta lokacija, jesi li siguran u to? 697 00:31:31,324 --> 00:31:34,762 [zloslutna glazba] 698 00:31:34,893 --> 00:31:37,112 - Da sam Forefront, forsirao bih otkriti našu poziciju. 699 00:31:37,243 --> 00:31:38,635 - Onda to radimo. 700 00:31:38,766 --> 00:31:40,028 Pokazujemo se, zatim se povuci kamo god 701 00:31:40,159 --> 00:31:42,639 možemo ovo učiniti poštenom borbom. 702 00:31:42,770 --> 00:31:45,947 - Dečki, što ako dođu kroz ove tunele? 703 00:31:46,078 --> 00:31:48,080 - Uh, to bi učiniti ih ludima. 704 00:31:48,210 --> 00:31:50,343 - Prolaze kroz ove tuneli, opkoljeni smo. 705 00:31:54,216 --> 00:31:55,565 - A ako sve zaboravim upravo si mi rekao? 706 00:31:55,696 --> 00:31:57,437 - Ma daj, Quantico nije bio tako davno, u redu? 707 00:31:57,567 --> 00:31:59,004 Čak i ako promašiš, i dalje puca. 708 00:31:59,134 --> 00:32:00,396 Izgledate super. - Čuvamo ti leđa. 709 00:32:00,527 --> 00:32:01,832 Dobio si ovo. - U redu. 710 00:32:01,963 --> 00:32:03,617 U najgorem slučaju, baciš na tipa. 711 00:32:03,747 --> 00:32:05,010 - [uzdahne] 712 00:32:05,140 --> 00:32:09,623 ♪ 713 00:32:17,544 --> 00:32:19,111 - Moramo to pretpostaviti bit ćemo nadmašeni oružjem. 714 00:32:19,241 --> 00:32:20,764 U prvom planu je FBI. 715 00:32:20,895 --> 00:32:22,462 To znači da jesu obučeni kao i mi. 716 00:32:22,592 --> 00:32:24,072 - Ali to znači da mi mogu predvidjeti njihove poteze. 717 00:32:24,203 --> 00:32:25,900 - Svi znamo plan. 718 00:32:26,031 --> 00:32:27,858 Razdvojite se, natjerajte ih na borbu 719 00:32:27,989 --> 00:32:29,599 gdje možemo kontrolirati teren. 720 00:32:29,730 --> 00:32:31,340 - Da, samo želim reći, razdvajanje zvukova 721 00:32:31,471 --> 00:32:34,517 puno manje sigurno od ne razdvajajući se. 722 00:32:34,648 --> 00:32:36,171 - To je najbolja prilika koje imamo. 723 00:32:36,302 --> 00:32:38,043 Ostani dolje. Održavajte poklopac. 724 00:32:38,173 --> 00:32:40,959 - U redu je da si nervozan. 725 00:32:41,089 --> 00:32:42,873 Moramo izaći van i jedno drugome čuvati leđa. 726 00:32:43,004 --> 00:32:45,485 Ako to učinimo, mi ćemo pobijediti. 727 00:32:45,615 --> 00:32:47,269 - Točno. Kopiraj to. 728 00:32:47,400 --> 00:32:49,880 Isobel je upravo potvrdila Keane je zagrizao mamac. 729 00:32:50,011 --> 00:32:52,361 Forefront je na putu ovamo odmah sada. 730 00:32:52,492 --> 00:32:54,624 - Pozicije, svi. - Idemo! 731 00:33:02,023 --> 00:33:03,329 [truba vlaka] 732 00:33:03,459 --> 00:33:05,853 [tragovi zveckaju] 733 00:33:09,639 --> 00:33:13,339 [najave PA na daljinu] 734 00:33:24,437 --> 00:33:26,221 [napeta glazba] 735 00:33:26,352 --> 00:33:27,396 - [tiho] Idi na drugu stranu. 736 00:33:27,527 --> 00:33:34,490 ♪ 737 00:33:37,711 --> 00:33:40,801 - Echo tim, ti preuzimaš bodove. 738 00:33:40,931 --> 00:33:42,020 - Razumio. 739 00:33:52,117 --> 00:33:54,119 - [tiho] Sada. 740 00:33:54,249 --> 00:33:55,207 [zvučni signal uređaja] 741 00:33:55,337 --> 00:33:56,512 - [vrišti] 742 00:33:58,036 --> 00:34:01,039 [pucnjava] 743 00:34:07,567 --> 00:34:09,221 - tim Echo, doći na nižu razinu! 744 00:34:09,351 --> 00:34:10,396 - Natrag! 745 00:34:22,973 --> 00:34:25,063 - Uzmi ih sa mnom. 746 00:34:25,193 --> 00:34:27,152 Uzmi ih! Uzmi ih, uzmi ih, idi! 747 00:34:27,282 --> 00:34:34,246 ♪ 748 00:34:40,295 --> 00:34:42,036 - [tiho] Idi. 749 00:34:47,824 --> 00:34:49,261 - Sagni se! [gunđa] 750 00:35:01,534 --> 00:35:04,537 [pucnjevi] 751 00:35:19,813 --> 00:35:20,988 - [gunđa] - Ah! 752 00:35:22,729 --> 00:35:24,296 - [izdahne] 753 00:35:27,560 --> 00:35:30,998 [oboje teško dišu] 754 00:35:32,347 --> 00:35:39,224 ♪ 755 00:35:53,281 --> 00:35:54,674 [kartridž klikne] 756 00:36:07,077 --> 00:36:09,341 - [gunđa] 757 00:36:10,603 --> 00:36:12,387 [struja pucketa] 758 00:36:12,518 --> 00:36:13,432 - [uzdahne] 759 00:36:13,562 --> 00:36:15,608 - [stenjanje] 760 00:36:21,657 --> 00:36:24,312 [pucnjava] 761 00:36:32,277 --> 00:36:33,626 - [gunđa] 762 00:36:39,675 --> 00:36:41,068 [oboje gunđaju] 763 00:37:02,307 --> 00:37:05,745 - Pregrupirajte se. Svi na vrhunskoj razini. 764 00:37:05,875 --> 00:37:08,791 Echo tim, pregrupirajte se! 765 00:37:08,922 --> 00:37:11,185 [gunđa] 766 00:37:11,316 --> 00:37:14,144 [dramatična glazba] 767 00:37:14,275 --> 00:37:21,195 ♪ 768 00:37:28,158 --> 00:37:29,551 [zuji telefon] 769 00:37:36,993 --> 00:37:40,040 - Ne mogu ući. Pokrenite cyber i smislite kako. 770 00:37:40,170 --> 00:37:42,608 Trebam pristup svemu čim budete mogli. 771 00:37:42,738 --> 00:37:46,568 - Upravo taj nedostatak strpljenje koje vas uništava. 772 00:37:46,699 --> 00:37:48,135 - Koji vrag o čemu pričaš 773 00:37:48,266 --> 00:37:50,050 - Svi na koljena. Ruke na glavu, sada. 774 00:37:50,180 --> 00:37:51,486 - Vau, vau. 775 00:37:51,617 --> 00:37:52,661 Odstupite svi. 776 00:37:52,792 --> 00:37:53,836 Što ti misliš događa se ovdje? 777 00:37:53,967 --> 00:37:55,969 - Gotovo je. 778 00:37:56,099 --> 00:37:57,187 Gotovi ste. 779 00:37:57,318 --> 00:37:59,625 Ovo je prvi mnogih nedostojnosti 780 00:37:59,755 --> 00:38:02,105 tek ćete doživjeti. 781 00:38:02,236 --> 00:38:03,803 - Nemaš ništa. 782 00:38:03,933 --> 00:38:05,718 ništa nisam napravio. 783 00:38:05,848 --> 00:38:07,328 [zvučni signal telefona] 784 00:38:07,459 --> 00:38:09,852 - Trenutačno postoji ekipa koje ste stavili na dopust, 785 00:38:09,983 --> 00:38:13,943 Agenti Bell i Zidan pod ASAC Valentine. 786 00:38:14,074 --> 00:38:15,902 Rade na utvrđivanju tko je odgovoran 787 00:38:16,032 --> 00:38:17,382 za današnja bombardiranja. - Što? 788 00:38:17,512 --> 00:38:19,297 - Dopusti da ti se pridružim. 789 00:38:19,427 --> 00:38:22,300 Dat ću ti njihovu lokaciju, tvoj posljednji labav kraj. 790 00:38:22,430 --> 00:38:25,390 - Ta lokacija, jesi li siguran u to? 791 00:38:25,520 --> 00:38:27,130 Pokaži mu. 792 00:38:27,261 --> 00:38:30,090 [napeta glazba] 793 00:38:30,220 --> 00:38:32,788 ♪ 794 00:38:32,919 --> 00:38:36,183 - Nije bomba, ali jest dovoljno da ti uništi planove. 795 00:38:36,314 --> 00:38:40,100 Ne zaboravimo da ste poslali ljude ubiti savezne agente, 796 00:38:40,230 --> 00:38:41,493 moji agenti. 797 00:38:41,623 --> 00:38:44,496 - Isobel, to jest gologlava laž. 798 00:38:44,626 --> 00:38:46,585 - Pa, uskoro bivša 799 00:38:46,715 --> 00:38:49,022 Specijalni agent Wabash kaže drugačije. 800 00:38:49,152 --> 00:38:50,719 On odgovara izravno vama, 801 00:38:50,850 --> 00:38:53,592 a već jest sve objasnio, 802 00:38:53,722 --> 00:38:56,551 kako ste se urotili preuzeti kontrolu nad ovim uredom 803 00:38:56,682 --> 00:38:58,901 na smjeru stranog protivnika. 804 00:38:59,032 --> 00:39:02,601 ♪ 805 00:39:02,731 --> 00:39:05,430 - Brett. 806 00:39:05,560 --> 00:39:07,432 ti... 807 00:39:07,562 --> 00:39:14,047 ♪ 808 00:39:14,177 --> 00:39:17,659 Vi i vaši agenti... 809 00:39:17,790 --> 00:39:22,751 nemaš pojma što je stvarno događa vani. 810 00:39:22,882 --> 00:39:24,971 Ova zemlja je biti ostavljen, 811 00:39:25,101 --> 00:39:26,929 a ja samo pokušavam da nas zaštiti. 812 00:39:27,060 --> 00:39:30,063 - Tako što nas je razotkrio našim stranim neprijateljima? 813 00:39:30,193 --> 00:39:33,283 - Vau, neprijatelji, protivnici... još uvijek ne shvaćaš. 814 00:39:33,414 --> 00:39:35,590 Trebamo drugačiji odnos. 815 00:39:35,721 --> 00:39:37,810 Produktivno, obostrano, mirno. 816 00:39:37,940 --> 00:39:40,856 Tako preživljavamo, Isobel. 817 00:39:40,987 --> 00:39:44,773 - Ti si izdajica ovoga uredu i našoj zemlji. 818 00:39:44,904 --> 00:39:46,862 Dakle, evo nove direktive za vas. 819 00:39:46,993 --> 00:39:49,474 Spusti se na zemlju. 820 00:39:49,604 --> 00:39:56,481 ♪ 821 00:40:22,245 --> 00:40:24,204 - U redu je uzeti dah, Zidan. 822 00:40:24,334 --> 00:40:26,467 - [izdiše] Kako znamo da smo ih sve dobili? 823 00:40:26,598 --> 00:40:28,208 Maggie, Keane vode Forefront, 824 00:40:28,338 --> 00:40:30,776 ali što ako netko drugi uzeo transparent? 825 00:40:30,906 --> 00:40:33,169 - Forefront je došao po nas dva puta, i izvadili smo ih. 826 00:40:33,300 --> 00:40:37,173 Ako moramo, ponovit ćemo to. 827 00:40:37,304 --> 00:40:39,132 - Imaš pravo. 828 00:40:39,262 --> 00:40:41,264 - znam 829 00:40:44,398 --> 00:40:46,922 [nerazgovjetno brbljanje] 830 00:40:47,053 --> 00:40:49,011 - Hej. Dobro jutro svima. 831 00:40:49,142 --> 00:40:51,753 Hm... 832 00:40:51,884 --> 00:40:56,976 Uh, pa teško je znati što reći, ali, uh... 833 00:40:59,282 --> 00:41:02,460 Pa, ponosan sam razgledati ovu sobu 834 00:41:02,590 --> 00:41:05,419 kod svih lica koja su ustala pred terorom, 835 00:41:05,550 --> 00:41:08,291 i svima sam zahvalna koji je ustao 836 00:41:08,422 --> 00:41:12,121 tko nije stoji ovdje sada. 837 00:41:12,252 --> 00:41:15,037 [nježna dramatična glazba] 838 00:41:15,168 --> 00:41:16,604 ♪ 839 00:41:16,735 --> 00:41:18,824 uh... 840 00:41:18,954 --> 00:41:20,608 - [uzdahne] 841 00:41:20,739 --> 00:41:24,699 Uspješno smo skinuti Forefront. 842 00:41:24,830 --> 00:41:26,788 Naučili smo i to postoje veće opasnosti 843 00:41:26,919 --> 00:41:28,877 vrebajući u sjeni. 844 00:41:29,008 --> 00:41:32,272 Znam da me to plaši, zar ne? 845 00:41:32,402 --> 00:41:34,579 Ali moramo napraviti izbor. 846 00:41:34,709 --> 00:41:39,497 Trčimo li prema opasnosti, ili daleko od toga? 847 00:41:39,627 --> 00:41:41,368 Za mene je taj izbor lak, 848 00:41:41,499 --> 00:41:44,414 jer vjerujem u svima vama. 849 00:41:44,545 --> 00:41:48,680 FBI, naš FBI, 850 00:41:48,810 --> 00:41:51,291 oni koji neumorno rade 851 00:41:51,421 --> 00:41:54,512 zaštititi... 852 00:41:54,642 --> 00:41:58,037 nedužni životi svaki dan... 853 00:42:00,909 --> 00:42:03,216 Zaštititi nevine. 854 00:42:05,435 --> 00:42:08,177 I svaki dan... 855 00:42:08,308 --> 00:42:11,137 [napeta glazba] 856 00:42:11,267 --> 00:42:13,922 ♪ 857 00:42:14,053 --> 00:42:16,925 - Gospođo? 858 00:42:17,056 --> 00:42:18,927 gospođo? gospođo! gospođo! 859 00:42:19,058 --> 00:42:21,800 Isobel! Isobel! [galame] 860 00:42:21,930 --> 00:42:23,366 - Dajte im malo prostora, neki prostor. 861 00:42:23,497 --> 00:42:24,933 - Ona nema puls. 862 00:42:25,064 --> 00:42:27,327 - Pozovite hitnu pomoć ovdje, odmah! - Javi se, javi se! 863 00:42:27,457 --> 00:42:31,200 [galame] Isobel! Isobel! 864 00:42:45,345 --> 00:42:48,174 [napeta glazba] 865 00:42:48,304 --> 00:42:55,268 ♪ 866 00:42:59,446 --> 00:43:01,100 [vuk zavija]